Следното е почти дословен препис на днешния обеден брифинг на заместник-говорителя на генералния секретар Фархан Ал-Хак.
Здравейте всички, добър ден.Наш гост днес е Улрика Ричардсън, хуманитарен координатор на ООН в Хаити.Тя ще се присъедини към нас виртуално от Порт-о-Пренс, за да предостави актуална информация относно спешния призив.Спомняте си, че вчера обявихме тази покана.
Генералният секретар се завръща в Шарм Ел Шейх за двадесет и седмата сесия на Конференцията на страните (COP27), която ще приключи този уикенд.По-рано в Бали, Индонезия, той говори на сесията за цифрова трансформация на срещата на върха на Г-20.С правилните политики, казва той, цифровите технологии могат да бъдат движещата сила зад устойчивото развитие, както никога досега, особено за най-бедните страни.„Това изисква по-голяма свързаност и по-малко цифрова фрагментация.Повече мостове над цифровото разделение и по-малко бариери.По-голяма автономия за обикновените хора;по-малко злоупотреби и дезинформация“, каза генералният секретар, добавяйки, че цифровите технологии без лидерство и бариери също имат огромен потенциал.за вреда, се казва в доклада.
В кулоарите на срещата на върха генералният секретар се срещна поотделно с президента на Китайската народна република Си Дзинпин и с посланика на Украйна в Индонезия Василий Хамянин.Четенията от тези сесии са ви предоставени.
Ще видите също, че снощи излязохме с изявление, в което генералният секретар каза, че е много обезпокоен от съобщенията за ракетни експлозии на полска земя.Той каза, че е абсолютно необходимо да се избегне ескалация на войната в Украйна.
Между другото, имаме повече информация от Украйна, нашите колеги хуманитарни ни казват, че след вълна от ракетни атаки най-малко 16 от 24 региона на страната и критични милиони хора са останали без ток, вода и топлина.Щетите върху гражданската инфраструктура настъпиха в критичен момент, когато температурите паднаха под нулата, което породи опасения от голяма хуманитарна криза, ако хората не успеят да отопляват домовете си по време на суровата зима в Украйна.Ние и нашите хуманитарни партньори работим денонощно, за да осигурим на хората зимни консумативи, включително отоплителни системи за центровете за настаняване на разселени хора.
Бих искал също да отбележа, че заседанието на Съвета за сигурност за Украйна ще се състои днес от 15 часа.Очаква се заместник-генералният секретар по политическите въпроси и изграждането на мира Розмари Ди Карло да информира членовете на Съвета.
Нашата колега Марта Попи, помощник-генерален секретар за Африка, отдел по политически въпроси, отдел по въпросите за изграждане на мира и отдел по мироопазващи операции, представи G5 Sahel на Съвета за сигурност тази сутрин.Тя каза, че ситуацията със сигурността в Сахел е продължила да се влошава след последния й брифинг, подчертавайки последиците за цивилното население, особено за жените и момичетата.Г-жа Поби повтори, че въпреки предизвикателствата, Съвместните сили на Голямата петорка за Сахел остават важен компонент на регионалното лидерство в справянето с предизвикателствата пред сигурността в Сахел.В перспектива, добави тя, се обмисля нова оперативна концепция на съвместните сили.Тази нова концепция ще се справи с променящата се сигурност и хуманитарна ситуация и изтеглянето на войските от Мали, като същевременно признава двустранните операции, извършвани от съседни държави.Тя повтори нашия призив за продължаване на подкрепата на Съвета за сигурност и призова международната общност да продължи да се ангажира в дух на споделена отговорност и солидарност с народите в региона.
Специалният координатор на ООН за развитие в Сахел Абдулай Мар Дие и Агенцията на ООН за бежанците (ВКБООН) предупреждават, че без спешни инвестиции в смекчаването на изменението на климата и адаптирането към него, страните рискуват десетилетия на въоръжени конфликти и разселване, изострени от повишаващите се температури, липсата на ресурси и липсата на хранителната сигурност.
Извънредната климатична ситуация, ако не бъде овладяна, допълнително ще застраши общностите в Сахел, тъй като опустошителните наводнения, сушите и горещите вълни могат да лишат хората от достъп до вода, храна и препитание и да увеличат риска от конфликти.Това в крайна сметка ще принуди повече хора да напуснат домовете си.Пълният доклад е достъпен онлайн.
В случая с Демократична република Конго, нашите хуманитарни колеги ни информираха, че повече хора са били разселени в регионите Rutshuru и Nyiragongo в Северно Киву поради продължаващите битки между конгоанската армия и въоръжената група M23.Според нашите партньори и власти само за два дни, 12-13 ноември, е съобщено за около 13 000 разселени хора на север от столицата на провинция Гома.Повече от 260 000 души са били разселени след избухването на насилието през март тази година.Около 128 000 души живеят само в района на Нирагонго, почти 90 процента от които живеят в около 60 колективни центъра и временни лагери.От подновяването на военните действия на 20 октомври ние и нашите партньори сме предоставили помощ на 83 000 души, включително храна, вода и други артикули, както и здравни услуги и услуги за защита.Повече от 326 непридружени деца са били лекувани от служители за закрила на детето и близо 6000 деца на възраст под пет години са прегледани за остро недохранване.Нашите партньори изчисляват, че най-малко 630 000 цивилни ще се нуждаят от помощ в резултат на боевете.Нашият призив от 76,3 милиона долара да помогнем на 241 000 от тях в момента е финансиран на 42%.
Нашите мироопазващи колеги в Централноафриканската република съобщават, че тази седмица, с подкрепата на Многоизмерната интегрирана мисия за стабилизиране на ООН в Централноафриканската република (MINUSCA), Министерството на отбраната и възстановяването на армията стартира преглед на плана за отбрана, за да помогне на африканските въоръжени сили Силите се адаптират и се справят с днешните проблеми със сигурността.Командирите на мироопазващите сили на ООН и централноафриканските сили се събраха тази седмица в Бирао, провинция Уакага, за да засилят сътрудничеството за укрепване на усилията за защита, включително продължаване на съвместни патрули на далечни разстояния и механизми за ранно предупреждение.Междувременно мироопазващите сили са извършили около 1700 патрула в района на операциите през последната седмица, тъй като ситуацията със сигурността остава като цяло спокойна и има изолирани инциденти, каза мисията.Мироопазващите сили на ООН превзеха най-големия пазар за добитък в южната част на страната като част от операция Замба, която продължава вече 46 дни и спомогна за намаляване на престъпността и изнудването от въоръжени групи.
Нов доклад на мисията на ООН в Южен Судан (UNMISS) показва 60% намаление на насилието срещу цивилни и 23% намаление на цивилните жертви през третото тримесечие на 2022 г. в сравнение със същия период на миналата година.Това намаление се дължи главно на по-малкия брой цивилни жертви в района на големия екватор.В Южен Судан мироопазващите сили на ООН продължават да защитават общностите, като създават защитени зони в идентифицирани огнища на конфликти.Мисията продължава да подкрепя продължаващия мирен процес в цялата страна, като участва в бързи и проактивни политически и обществени консултации на местно, щатско и национално ниво.Никълъс Хейсъм, специален представител на генералния секретар за Южен Судан, каза, че мисията на ООН е насърчена от намаляването на насилието, засягащо цивилни през тримесечието.Той иска да види продължаващ низходящ тренд.Има повече информация в мрежата.
Върховният комисар на ООН по правата на човека Фолкер Тюрк днес приключи официалното си посещение в Судан, първото му посещение като върховен комисар.На пресконференция той призова всички страни, участващи в политическия процес, да работят възможно най-скоро за възстановяване на гражданското управление в страната.Г-н Тюрк каза, че ООН по правата на човека е готова да продължи да работи с всички партии в Судан за укрепване на националния капацитет за насърчаване и защита на правата на човека и спазване на върховенството на закона, подкрепа на правната реформа, наблюдение и докладване за ситуацията с човешките права и подкрепа на укрепване на гражданските и демократични пространства.
Имаме добри новини от Етиопия.За първи път от юни 2021 г. конвоят на Световната продоволствена програма на ООН (WFP) пристигна в Май-Цебри, регион Тиграй, по маршрута Гондер.Животоспасяваща хранителна помощ ще бъде доставена в общностите на Май-Цебри през следващите дни.Колоната се състоеше от 15 камиона с 300 тона храни за жителите на града.Световната продоволствена програма изпраща камиони по всички коридори и се надява, че ежедневният автомобилен транспорт ще продължи да възобновява широкомащабни операции.Това е първото движение на кортежа след подписването на мирното споразумение.В допълнение, първият тестов полет на Хуманитарната въздушна служба на ООН (UNHAS), управляван от Световната програма за прехрана, пристигна днес в Шиър, северозападно от Тиграй.През следващите няколко дни са планирани няколко полета за осигуряване на спешна поддръжка и разполагане на персонал, необходим за реакцията.WFP подчертава необходимостта цялата хуманитарна общност да възобнови тези пътнически и товарни полети до Мекъл и Шиър възможно най-скоро, за да може хуманитарните работници да влизат и излизат от района и да доставят жизненоважни медицински консумативи и храна.
Днес Фондът на ООН за населението (UNFPA) отправи призив на стойност 113,7 милиона долара за разширяване на животоспасяващи услуги за репродуктивно здраве и защита за жени и момичета в Африканския рог.Безпрецедентната суша в региона накара повече от 36 милиона души да се нуждаят от спешна хуманитарна помощ, включително 24,1 милиона в Етиопия, 7,8 милиона в Сомалия и 4,4 милиона в Кения, според UNFPA.Цели общности поемат тежестта на кризата, но често жените и момичетата плащат неприемливо висока цена, предупреждава UNFPA.Жаждата и гладът принудиха повече от 1,7 милиона души да напуснат домовете си в търсене на храна, вода и основни услуги.Повечето са майки, които често се разхождат с дни или седмици, за да избягат от тежка суша.Според UNFPA достъпът до основни здравни услуги като семейно планиране и майчино здраве е бил сериозно засегнат в региона, с потенциално опустошителни последици за повече от 892 000 бременни жени, които ще родят през следващите три месеца.
Днес е Международният ден на толерантността.През 1996 г. Общото събрание прие резолюция за обявяване на международни дни, които по-специално са насочени към насърчаване на взаимното разбирателство между културите и народите.и между ораторите и медиите.
Утре гостите ми ще бъдат вицепрезидентът на UN-Water Йоханес Калман и Ан Томас, ръководител на санитария и хигиена, вода и канализация, програмен отдел на УНИЦЕФ.Те ще бъдат тук, за да ви информират преди Световния ден на тоалетната на 19 ноември.
Въпрос: Фархан, благодаря ти.Първо, генералният секретар обсъди ли нарушенията на човешките права в китайския регион Синдзян с президента Си Дзинпин?Вторият ми въпрос: когато Еди ви попита вчера за обезглавяването на две малки момичета в лагера Ал-Хол в Сирия, вие казахте, че това трябва да бъде осъдено и разследвано.На кого се обади да разследва?Благодаря ти.
Заместник-председател: Е, на първо ниво властите, отговарящи за лагера Ал-Кхол, трябва да направят това и ще видим какво ще направят.По отношение на срещата на генералния секретар, искам само да погледнете записа от срещата, който публикуваме изцяло.Разбира се, по темата за правата на човека ще видите, че генералният секретар споменава това многократно на срещите си с различни длъжностни лица на Китайската народна република.
Въпрос: Добре, току-що изясних.При четенето не са споменати нарушения на човешките права.Просто се чудя дали смята, че не е необходимо да обсъжда този въпрос с президента на Китай?
Заместник-председател: Обсъждаме правата на човека на различни нива, включително и на ниво генерален секретар.Няма какво да добавя към това четиво.Иди?
Репортер: Искам малко да подчертая това, защото и аз това питам.Това беше очевиден пропуск от продължителното четене... на срещата на генералния секретар с китайския председател.
Заместник-говорител: Можете да сте сигурни, че човешките права бяха един от въпросите, повдигнати от генералния секретар, и той го направи, включително пред китайските лидери.В същото време четенето на вестници е не само средство за информиране на журналистите, но и важен дипломатически инструмент, няма какво да кажа за четенето на вестници.
Въпрос: Вторият въпрос.Генералният секретар имаше ли контакт с президента на САЩ Джо Байдън по време на Г-20?
Заместник-прессекретар: Нямам информация, която да ви кажа.Явно са били на една и съща среща.Вярвам, че има възможност за комуникация, но нямам информация, която да споделя с вас.даДа, Наталия?
Въпрос: Благодаря ви.Здравейте.Въпросът ми е относно... относно атаката с ракети или противовъздушна отбрана, извършена вчера в Полша.Не е ясно, но някои от тях… някои казват, че идва от Русия, други казват, че това е украинска система за противовъздушна отбрана, която се опитва да неутрализира руските ракети.Въпросът ми е: генералният секретар направил ли е изявление по този въпрос?
Заместник-говорител: Пуснахме изявление по този въпрос вчера.Мисля, че споменах това в началото на този брифинг.Просто искам да се обърнете към това, което казахме там.Не знаем каква е причината за това, но за нас е важно каквото и да се случи, конфликтът да не ескалира.
Въпрос: Украинската държавна информационна агенция Укринформ.Съобщава се, че след освобождаването на Херсон е открита друга руска стая за мъчения.Агресорите измъчваха украинските патриоти.Как трябва да реагира генералният секретар на ООН на това?
Заместник-говорител: Добре, искаме да видим цялата информация за възможни нарушения на правата на човека.Както знаете, нашата украинска мисия за наблюдение на правата на човека и нейният ръководител Матилда Богнер предоставят информация за различни нарушения на правата на човека.Ще продължим да наблюдаваме и събираме информация за това, но трябва да носим отговорност за всички нарушения на правата на човека, извършени по време на този конфликт.Силия?
ВЪПРОС: Фархан, както знаете, Кот д'Ивоар реши постепенно да изтегли войските си от MINUSMA [UN MINUSMA].Знаете ли какво се случва със затворените войници от Кот д'Ивоар?Според мен сега са 46 или 47 от тях.какво ще стане с тях
Заместник-говорител: Ние продължаваме да призоваваме и работим за освобождаването на тези граждани на Кот д'Ивоар.В същото време, разбира се, ние също се ангажираме с Кот д'Ивоар по отношение на участието му в MINUSMA и сме благодарни на Кот д'Ивоар за неговите услуги и продължаващата подкрепа за мироопазващите операции на ООН.Но да, ще продължим да работим по други въпроси, включително с малийските власти.
Въпрос: Имам още един въпрос относно това.Котдивоарските войници успяха да извършат девет ротации, без да следват определени процедури, което означаваше конфликт с ООН и мисията.ти знаеш?
Заместник-говорител: Наясно сме с подкрепата на народа на Кот д'Ивоар.Нямам какво да кажа за тази ситуация, тъй като сме фокусирани върху осигуряването на освобождаването на задържаните.Абделхамид, тогава можеш да продължиш.
Репортер: Благодаря ви, Фархан.Първо коментар, после въпрос.Коментирайте, вчера чаках да ми дадете възможност да задам въпрос онлайн, но не го направихте.Така…
Репортер: Това се случи няколко пъти.Сега просто искам да кажа, че ако вие — след първия кръг от въпроси, ако отидете онлайн, вместо да ни карате да чакаме, някой ще забрави за нас.
Заместник прессекретар: Добре.Препоръчвам на всички, които участват онлайн, не забравяйте да напишете в чата „на всички участници в дискусията“.Някой от колегите ще го види и дано ми го предаде по телефона.
Б: Добре.И сега въпросът ми е, в продължение на вчерашния въпрос на Ибтисам относно възобновяването на разследването на убийството на Ширин Абу Акле, приветствате ли стъпките, предприети от ФБР, означава ли това, че ООН не вярва, че израелците има ли някакво доверие в разследването?
Заместник-говорител: Не, просто повторихме, че това трябва да бъде щателно разследвано, така че оценяваме всички по-нататъшни усилия за придвижване на разследването.да
Въпрос: Така че, въпреки факта, че иранските власти призовават за диалог и помирение с протестиращите, протестите продължават от 16 септември, но има тенденция протестиращите да бъдат стигматизирани като агенти на чужди правителства.На заплатата на иранските противници.Междувременно наскоро стана ясно, че трима други протестиращи са били осъдени на смърт като част от продължаващ процес.Смятате ли, че е възможно ООН, и особено генералният секретар, да призове иранските власти да не прилагат допълнителни принудителни мерки, вече... или да ги инициират, процес на помирение, да не използват прекомерна сила и да не налагат много смъртни присъди?
Заместник-говорител: Да, многократно сме изразявали загриженост относно прекомерната употреба на сила от иранските сили за сигурност.Многократно сме говорили за необходимостта от спазване на правото на мирно събрание и мирен протест.Разбира се, ние се противопоставяме на налагането на смъртно наказание при всякакви обстоятелства и се надяваме, че всички страни, включително Ислямска република Иран, ще се вслушат в призива на Общото събрание за мораториум върху екзекуциите.Така че ще продължим да правим това.Да Деджи?
Въпрос: Здравей Фархан.Първо, това е продължение на срещата между генералния секретар и президента Си Дзинпин.Говорихте ли… също и за ситуацията в Тайван?
Заместник-говорител: Отново, нямам какво да кажа за ситуацията, освен съобщението, което направихме, както казах на вашите колеги.Това е доста широко четиво и реших да спра до тук.По въпроса за Тайван знаете позицията на ООН и... в съответствие с резолюцията на Общото събрание на ООН, приета през 1971 г.
Б: Добре.Две... Искам да помоля за две новини по хуманитарни въпроси.Първо, по отношение на Инициативата за храните в Черно море, има ли актуализации за подновяване или не?
Заместник-говорител: Работихме усилено, за да гарантираме, че този изключителен ход ще бъде удължен и ще трябва да видим как ще се развие през следващите дни.
Въпрос: Второ, примирието с Етиопия продължава.Какво е хуманитарното положение там сега?
ЗАМЕСТНИК-ПРЕДСЕДАТЕЛ: Да, аз – всъщност в началото на този брифинг говорих доста широко за това.Но обобщението на това е, че WFP с голямо удоволствие отбелязва, че за първи път от юни 2021 г. конвой на WFP пристигна в Тиграй.Освен това днес първият тестов полет на Хуманитарната въздушна служба на ООН пристигна северозападно от Тиграй.Така че това са добри, положителни развития на хуманитарния фронт.Да, Маги, след това ще преминем към Стефано и след това обратно към втория кръг от въпроси.И така, първо Маги.
Въпрос: Благодаря ви, Фархан.По инициатива на Grains, само един технически въпрос, ще има ли изявление, официално изявление, че ако не чуем в по-широко медийно отразяване, че някоя държава или партия е против това, ще бъде ли актуализирано?Искам да кажа, или просто... ако не чуем нищо на 19 ноември, ще стане ли автоматично?Например, сила... наруши тишината?
Заместник прессекретар: Мисля, че все пак ще ви кажем нещо.Ще го разберете, когато го видите.
Б: Добре.И още един мой въпрос: в прочита на [Сергей] Лавров се споменава само Зърнената инициатива.Кажете ми колко време продължи срещата между генералния секретар и г-н Лавров?Например, те говориха за Запорожие, трябва ли да се демилитаризира, или има размяна на пленници, хуманитарна помощ и т.н.?Искам да кажа, че има много други неща, за които да говорим.И така, той току-що спомена зърнените храни.